異國婚姻的挑戰
異國婚姻

[異國婚姻]5個異國婚姻要面對的現實,真的沒有你想得這麼浪漫。

結婚前夕,丟下那個不會說中文的老公給媽媽和小妹照顧一天一夜,我獨自搭車南下找閨蜜當成我自己的單身派對,那天,我和閨蜜在汽車後座說著『我真的沒有想過我會嫁給一個外國人,還真的要去國外生活了』。

(延伸閱讀:[異國婚姻]一杯咖啡訂終身??計劃趕不上變化。

當時的心情很平靜,不是特別興奮也不是特別傷心,是有種驚覺著『人生真的充滿著許多變數』,你以為你的一輩子大概就會像計畫好的那樣走著,結果可能在哪一條路上,本來計劃好要右轉,不知怎麼的,卻左轉了。不過其實,我真的沒有特別計畫我的人生就是了。

既來之,則安之。

婚禮兩天後就飛回加拿大了,心情很複雜。複雜的情緒包含著,我真的想好了那是我要過的生活嗎?還是就這樣順利成章的『回去加拿大』了?又或是,本來人生就沒有計劃要在其他國家生活,我真的可以應付得來嗎?太多太多的情緒,在忙碌籌備婚禮和過年的那個月,根本沒時間好好思考或消化情緒,一直到婚禮完成後,才發現,怎麼剩下兩天,我就要真的離開了……..

我記得那天,媽媽和小妹送我們去搭高鐵到桃園機場搭飛機回去溫哥華。在短短一小時的車程,我們有一搭沒一搭的聊天,但那個氣氛總覺得瀰漫著不捨和感傷。對老公來說,卻好像天經地義般,沒有什麼感覺。我還是得說,大部分的西方文化家庭,好像沒有常常見到面,也沒關係,大家都住太遠了。哎,我還真的是無法習慣呢。

下車後,矯情的我媽分別抱抱我們,也叫矯情的小妹抱抱姐夫,道別。當下,媽媽說了什麼,我都已經聽不見了,腦中只想著,不知道下一次回台灣見到家人是何時。

目送著媽媽開車離開,我的淚水終於止不住的流下,一邊扛著50公斤的行李,一邊哭著進到高鐵站。老公開開心心的點漢堡和薯條來吃時,我卻在座位上哭著吃下那食不知味的食物。即使是三年後的現在,想起各種離別,總是有種濃濃的苦澀和哀傷感。

現實#1-誰要跟誰搬去哪裡住?

相信這是很多異國婚姻會面臨的問題,時間早晚而已。對我們來說,畢竟一開始,我就是在加拿大打工度假時用著他們的語言(英文)認識他,也幸好英文在許多外文裡,對我們台灣人來說,算是比較能上手的語言。

我也比較幸運的事,英文的能力在生活和就業方面,比較沒有太大的問題。順理成章的,就是我跟著老公一起回到加拿大。想一想,老公根本不會講中文,如果我們決定一起回到台灣生活,豈不是要把我累死(笑)。時時刻刻要幫忙翻譯,其實真的是件苦差事。

看了網路上不少異國伴侶,到對方國家生活,而本身可能也沒有學過他們的語言,真的非常辛苦。做任何事都可能綁手綁腳的,也很容易心靈受傷。這時如果另一半沒有試著體諒,真的就更辛苦。

而雖然我目前在加拿大的工作還算穩定,但不瞞你們說,我們時不時還是會有想要回台灣的長期定居的打算。照理說,我應該要很高興,但同時,我想到對方目前還是對學中文興趣缺缺,就覺得很是擔心。還有,如果真的一起回台灣了,對方有辦法照到想要的工作嗎?太多太多問題要考量了。好現實啊!!!

你看,這就是為什麼異國婚姻必須要面對這樣的現實。就是,不管選擇要在我的國家,或是你的國家,好像都沒辦法達到兩全其美。

該不會,看到這裡,就已經對異國婚姻卻步了吧?讓我們繼續看下去。

現實#2-思鄉病難排解

離家十萬八千里,想念家人時,沒辦法跟以前在中部唸書時,只需要花3小時的客運時間就能回到家,現在還有高鐵,一天快閃見家人,完全不是問題。想念朋友時,沒辦法臨時起意,說走就走,只能拼命刷存在感,為的只是想要表達我很想念我的朋友們。

久而久之,如果沒有好好維持這些友情,漸行漸遠,是無可避免的。不過,幸好現在科技很發達,透過網路就能隨時彼此更新現況,肉體會缺席,但心靈不會缺席。

還是要在這邊呼籲一下我的好朋友們,不要把我忘記了~~~

除此之外,也會面臨到婚喪喜慶的dilemma(進退兩難),回去也不是,不回去也不是。畢竟回台灣一趟,光是搭飛機來回,3天就沒了。機票錢也是必須要工作很多很多天,才能彌補。這時候就會覺得,沒事為什麼要異國婚姻啦!!但幸好,我的朋友越來越少(?),這樣的狀況已經慢慢消逝了。

雖然在國外生活已經許多年,以為自己已經慢慢融入這個大環境,也習慣和家人朋友遠距離,但不管怎樣,家鄉永遠是家鄉,故人永遠是故人。我的想念,總是想念著,深深的,無法排解的。

現實#3-語言障礙

很幸運的本來就對學語言很有興趣,而英文基本上是我們台灣人接觸最多的第二外語(除了台語),剛好一路上都沒有遇到很恐怖或很討厭的英文老師,所以對英文依然抱持著熱忱。這大概也是為什麼當時打工度假會到英語系國家的原因之一吧。

在這個國家已經生活了5.6年,生活方面幾乎是沒有太大問題,用英文跟人吵架,也已經很上手(笑)。但是不知怎麼的,怎麼有種越是接觸英文越覺得自己知道的真少?尤其是在職場,以為經過了好幾個非華人公司的職場英文洗鍊,卻還是會有聽不懂的情況,也會有嘴巴跟不上腦袋想表達的,又或是,自己在講什麼都不知道(苦笑)。

我記得結婚後正式定居加拿大找到的第一份工作,連接電話都接不好,對方講什麼,對我來說就像鴨子聽雷,壓力超大,但還是得硬著頭皮找救兵。對我這臉皮又薄,自尊心又高的人來說,簡直就是折磨啊。那份工作的第一個月,沒有一天沒在想,『要是在台灣,以我的工作能力,我還需要坐在櫃檯接電話嗎?』。

現實就是,你再有能力,當地語言講不好,一切都空談。

之所以會這樣說,是真的有深刻體驗過那種話卡在喉嚨的感覺。雖然我在加拿大橫行無阻,但有一年,因為老公的工作關係,我們遠從加拿大搬到日本東京生活。不要說用日語聊天了,我們連問路、買東西這種基本的生活用語都不會。對他來說,他只要每天去公司上班,都會有翻譯會幫忙處理工作上的溝通。但對我來說,又是另一場水深火熱。

出發前,只把50音平假名和片假名背熟,其他就抱持著,隨遇而安的態度。不然怎麼辦!誰叫我是異國婚姻(攤手)。熱愛工作的我,到了東京,日文苦手的我,是能做什麼工作?別人問我『吃飽了沒?』,我可能還要慌慌張張的拿出手機Google翻譯。

這就是語言障礙啊!每天都在自我打擊中過生活,害怕別人跟我說話,因為我會比對方更害怕。幸好,沒有太久,老公就自暴自棄的放棄了日本的工作,我們就打道回加拿大了(笑死)。

現實#4-結婚後就給老公養?

欸!我也很想要在家廢廢的,給老公養啊!但你以為結了婚真的就可以當貴婦嗎?你以為對方結婚後,思考方式就會改變嗎?不會阿!而且,大部分受西方教育文化體系的人,對於男女平等,相對於我們的亞洲文化,是相對更落實的。

雖然我是個熱愛工作的人,但坦白說,我也曾經被『給老公養就好』的老舊觀念束縛過。然後,這中間就會造成摩擦和不必要的紛爭。至少對我們的異國婚姻裡,他是認為,女生也應該要出去工作的。

家,是兩個人一起創造的。沒有理由,要把兩個人創造的家,丟給一個人照顧。

延伸閱讀:[異國婚姻]-為什麼決定結婚?結婚後就過著幸福快樂的日子嗎?

我在加拿大做過很多工作,為的就是想要經濟獨立。曾經看過一本財務的書,書中問『你為什麼想要變有錢人?』,我對自己的回答是『我想要讓我們的家不用為錢煩惱』。我有能力靠自己的力量,一起養家,這不是一件很幸福的事嗎?我們可以輪流請彼此吃飯;我們也可以在過節時,送彼此禮物(而不是跟老公拿錢,買給老公禮物);我們更可以不讓彼此委屈,一起守護這個家。

但其實,不少亞洲文化的朋友們聽過,我的辛苦工作事蹟,甚至每週工作七天這種日子,都很替我打抱不平,替我感到委屈。大家放心,我沒有覺得委屈。反而很替自己驕傲,能在異鄉用自己的方式,一步一腳印找到在職場上的社會地位,到頭來,是不是應該要感謝老公,當初不養我?(笑死)

爆料異國老公:
有一天,我跟老公說:結了婚就可以給老公養的觀念。他張大眼睛問我說:『誰說的?!』, 我說:亞洲女人! (不要對號入座拜託,不是每個人都這樣想)。

現實#5-文化差異造成溝通更花時間

因為生長背景文化的不同,異國婚姻必須要花更多時間溝通來我們各自認為理所當然的事。再加上因為母語不同,思考方式一定有所差異。有時候在溝通時,我可能用了相對不委婉的英文,這時候,就很容易會傷到對方。

結婚第一年的某個禮拜五,我下班後和朋友聚會,大概九點多收到簡訊問我何時要回家,碎碎念說為什麼我的朋友要禮拜五約我出門?

看到訊息的當下,內心一邊火冒三丈,一邊故作鎮定和朋友聊天。一直到快要回家,和朋友一起等公車時,才忍不住抱怨一下。『奇怪耶!我為什麼不能禮拜五下班跟朋友出去聚餐啊?』。

不瞞你們說,我的地雷之一就是,別人(尤其另一半)問我何時要回家,或是問我的行程是什麼(難搞)。我就喜歡低低調調的啊!除非我自己告訴別人。

總之呢,那天回到家後,我們花了很多的時間溝通,我告訴他我真的不理解禮拜五出門怎麼了嗎?對我來說,整個禮拜都在工作,終於熬到禮拜五,當然下班就是要狂歡啊!一來一往的,彼此都委屈的說著自己的論點。原來對他來說,禮拜五晚上是給家人的

可是我從來沒有這種觀念。因為我們家是禮拜天啦(笑)。

這種時候就會有摩擦產生。你看!婚姻本來就已經是由很多柴米油鹽醬醋茶組成,異國婚姻還要外加文化語言差異,其實真的不容易。

補充說明:結果溝通完,他就說『好啦~以後你想要哪天出去就哪天出去吧!』(不是說氣話喔!)。勝利!

(延伸閱讀:異國婚姻|飲食習慣大不同,到底怎麼吃?

結論

這樣說起來感覺好像異國婚姻沒什麼好的地方?這樣也就錯了!也正是因為我們兩個都理解我們自己(經過無數的溝通和無極限的翻白眼)所謂的『理所當然』不同,所以就不會把彼此當隨便當應該。

大家都說兩個人在一起最重要的就是溝通,這是真的!!!!

不要再認為對方懂你,會讀空氣,會解讀你的每一個眼神跟手勢

沒有!!!!看不懂!!!

你不說誰知道你到底在想什麼!不要害怕說出心裡的想法,不要害怕對方不願意接受,不要害羞!先跨出自己心裡那個坎,就對啦!

有時候生活上的小摩擦,反而會讓彼此更近。

但是,請記得,要給對方台階下

好啦!祝你們的人際關係,婚姻關係,親情關係及友情關係都可以很順利喔!

(延伸閱讀:[婚姻]結婚前你們一定要上的婚姻準備輔導課,帶你們一起走向幸褔。)


-
如果喜歡我的文章,就幫我拍手5下給我一點鼓勵。5下就好,拜託。
覺得可以幫助到更多的人,就幫我分享出去
然後有問題就底下留言喔!

在〈[異國婚姻]5個異國婚姻要面對的現實,真的沒有你想得這麼浪漫。〉中有 14 則留言

  1. 哈哈
    妳寫的太中啃太有道理。

    朋友少沒關係。
    真正的朋友,她是不管你在任何地方,永遠陪伴著妳一輩子的。
    就像妳離開了日本,但是每次只要我路過妳家附近我就想到妳之前住在哪。
    前幾天回家路上,繞點路去妳家後面的大創。我還跟味增説妳帶我來過。所以我知道這裡有。
    看的富士山,就想到我人生第一次河口湖旅程有妳存在YA~
    哈哈
    所以朋友無時無刻存在你心中^^

    1. 真的!!!誰想過我們還有那樣的緣分生活在同一個地方,很感謝一直的支持跟陪伴!
      我知道我家附近還有Joyfit24,哈哈哈哈哈哈哈
      我們一起被罵,你還假裝聽不懂日文!明明就我聽不懂!

    1. 結果沒說到後續,他就說好啦!以後你想要哪天出去就去吧~哈哈完全妥協

  2. 看到這篇就想起,
    之前Iris還在高雄的時候,
    我都可以下班直接跨上機車,
    然後直接騎去找你玩,
    還默默的就染頭髮,
    戴安全帽自拍,
    現在都不行了,
    希望疫情快點穩定,
    這樣我們才能早點見面,
    Love U

    1. 有嗎?我們有染髮嗎?但我記得我們一起去做臉!哈哈哈哈哈哈
      (可是你好像沒在戴安全帽?)
      我們要很快見面!還要見很久!愛愛愛愛愛愛你

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *